{"id":218,"date":"2026-08-21T12:03:23","date_gmt":"2026-08-21T12:03:23","guid":{"rendered":"https:\/\/baharkilic.org\/?p=218"},"modified":"2026-08-21T13:35:36","modified_gmt":"2026-08-21T13:35:36","slug":"charles-darwin-kaya-midyesi-ve-david-bowie-orumcegi","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/baharkilic.org\/?p=218","title":{"rendered":"Charles Darwin Kaya Midyesi ve David Bowie \u00d6r\u00fcmcegi"},"content":{"rendered":"

Bilimsel \u0130simler Maceraperestleri, Kahramanlar\u0131 ve Hatta Birkaç Düzenbaz\u0131 Nas\u0131l Onurland\u0131r\u0131r?<\/h3>\n

\"\"<\/p>\n

 <\/p>\n

Yazar:<\/strong> Stephen B. Heard \/ Çevirmen<\/strong>: Bahar K\u0131l\u0131ç, 2022, Metis. <\/p>\n

Charles Darwin’s Barnacle and David Bowie’s Spider, <\/em>2020<\/p>\n

   \u0130sveçli biyolog, zoolog, hekim ve taksonomist Carl Linnaeus’\u0131n 18. yüzy\u0131lda ikili (binomial) sistemi icat etmesi, canl\u0131lara verilen Latince isimlerde zengin bir çe\u015fitlilik yaratm\u0131\u015ft\u0131r. “Eponim” olarak adland\u0131r\u0131lan ve belirli ki\u015filere ithafen türlere verilen Latince isimler, bilim tarihine dair lezzetli bilgiler sunar. Charles Darwin’den Alfred R. Wallace’a, David Bowie’den Frank Zappa ve Beyoncé’ye, Harry Potter evreninden Game of Thrones karakterlerine, Hitler’den Trump’a ve daha nicesine uzanan  eponim isimler, geçmi\u015fe ve bilim kültürüne ayna tutar.<\/p>\n

   New Brunswick Üniversitesinde evrimsel ekolog ve entomolog olarak görev yapan Prof. Dr. Stephen Heard, gezegenimizin muhte\u015fem biyoçe\u015fitlili\u011fine ithaf etti\u011fi bu kitab\u0131nda bizleri ilginç öykülerle tan\u0131\u015ft\u0131r\u0131yor; hem dü\u015fündüren hem de ufkumuzu geni\u015fleten bir üslupla, alk\u0131\u015flad\u0131\u011f\u0131m\u0131z veya k\u0131nad\u0131\u011f\u0131m\u0131z her konuda fark\u0131ndal\u0131k yaratmay\u0131 amaçl\u0131yor. <\/p>\n

   Çevirirken çok keyif ald\u0131\u011f\u0131m ve bilgilendi\u011fim bu kitab\u0131, yazar\u0131n sözlerinden bir al\u0131nt\u0131yla payla\u015fmak en do\u011frusu olur diye dü\u015fünüyorum: <\/p>\n

“Bilimin s\u0131k\u0131c\u0131 ve demode olabilece\u011fini herkes bilir; en s\u0131k\u0131c\u0131 ve demode k\u0131sm\u0131 da bitkilere ve hayvanlara verdi\u011fimiz Latince isimlerdir. Bu isimler uzundur, hat\u0131rlanmas\u0131 ve telaffuz edilmesi zordur … Bunu herkes bilir. Ama herkes yan\u0131l\u0131yor … Önümüzdeki sayfalarda, insanlara –kâ\u015fiflere, do\u011fa bilginlerine, maceraperestlere, hatta politikac\u0131lara, sanatç\u0131lara ve pop \u015fark\u0131c\u0131lar\u0131na– ithaf edilmi\u015f Latince isimlerin arkas\u0131nda yatan öyküleri sizlerle payla\u015faca\u011f\u0131m. Bu öyküler, bilim kültürüne ve bilim insanlar\u0131n\u0131n ki\u015filiklerine aç\u0131lan ve türleri isimlendiren bilim insanlar\u0131, isimlerin ithaf edildi\u011fi ki\u015filer ve ismi ta\u015f\u0131yan organizmalar aras\u0131ndaki büyüleyici ba\u011flant\u0131lar\u0131 ortaya koyan birer penceredir.”<\/p>\n

   Pencereden bakarken iyi seyirler dilerim. Haz\u0131rlanan tad\u0131ml\u0131k PDF’den kitab\u0131 inceleyebilirsiniz<\/a>.<\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

Bilimsel \u0130simler Maceraperestleri, Kahramanlar\u0131 ve Hatta Birkaç Düzenbaz\u0131 Nas\u0131l Onurland\u0131r\u0131r?   Yazar: Stephen B. Heard \/ Çevirmen: Bahar K\u0131l\u0131ç, 2022, Metis.  Charles Darwin’s Barnacle and David Bowie’s Spider, 2020    \u0130sveçli biyolog, zoolog, hekim ve taksonomist Carl Linnaeus’\u0131n 18. yüzy\u0131lda ikili (binomial) sistemi icat etmesi, canl\u0131lara verilen Latince isimlerde zengin bir çe\u015fitlilik yaratm\u0131\u015ft\u0131r. “Eponim” olarak […]<\/p>\n","protected":false},"author":1,"featured_media":0,"comment_status":"open","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"footnotes":""},"categories":[6],"tags":[],"class_list":["post-218","post","type-post","status-publish","format-standard","hentry","category-kitap-cevirilerim"],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/baharkilic.org\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/218","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/baharkilic.org\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/baharkilic.org\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/baharkilic.org\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/users\/1"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/baharkilic.org\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fcomments&post=218"}],"version-history":[{"count":1,"href":"https:\/\/baharkilic.org\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/218\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":385,"href":"https:\/\/baharkilic.org\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/218\/revisions\/385"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/baharkilic.org\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fmedia&parent=218"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/baharkilic.org\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fcategories&post=218"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/baharkilic.org\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Ftags&post=218"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}