{"id":51,"date":"2026-08-21T11:59:24","date_gmt":"2026-08-21T11:59:24","guid":{"rendered":"https:\/\/baharkilic.org\/?p=51"},"modified":"2026-08-21T13:41:57","modified_gmt":"2026-08-21T13:41:57","slug":"insanda-ve-hayvanlarda-duygularin-ifade-edilmesi","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/baharkilic.org\/?p=51","title":{"rendered":"\u0130nsanda ve Hayvanlarda Duygular\u0131n \u0130fade Edilmesi"},"content":{"rendered":"

   Charles Darwin’in 1872’de yay\u0131mlanan ve son büyük eseri olan “\u0130nsanda ve Hayvanlarda Duygular\u0131n \u0130fade Edilmesi” (The Expression of the Emotions in Man and Animals)<\/em>, May\u0131s 2021’de yeni çevirisiyle Alfa Yay\u0131nlar\u0131ndan ç\u0131kt\u0131. Daha önce bir kez çevirisi yap\u0131lm\u0131\u015f olan bu kitap <\/span>(2001, Orhan Tuncay, “\u0130nsan ve Hayvanlarda Beden Dili”<\/em>) uzun zamand\u0131r kitapç\u0131larda bulunam\u0131yordu. \u015eimdi benim yapm\u0131\u015f oldu\u011fum yeni çevirisiyle raflardaki yerini ald\u0131.<\/span><\/p>\n

   \u0130nsan\u0131n sergiledi\u011fi temel ifadelerin dünyan\u0131n her yerinde ayn\u0131 oldu\u011funu ve insanlarla hayvanlar\u0131n duygular\u0131n\u0131 ifade etme biçimlerinde izlenen ortakl\u0131klar\u0131 kan\u0131tlarla ortaya koyan Darwin, bu kitab\u0131nda hem evrim kuram\u0131na sa\u011flam bir destek daha sunuyor hem de etolojinin* temellerini at\u0131yor. “\u0130fade kuram\u0131 üzerine yap\u0131lan çal\u0131\u015fmalar\u0131n, insan\u0131n dü\u015fük bir hayvansal formdan türemi\u015f oldu\u011fu sonucunu belirli bir ölçüde do\u011frulad\u0131\u011f\u0131n\u0131 ve çok say\u0131da sözde-\u0131rk\u0131n tek bir türe veya alt-türe ait oldu\u011fu kan\u0131s\u0131n\u0131 destekledi\u011fini görmü\u015ftük; ama bana kal\u0131rsa böyle bir do\u011frulamaya zaten ihtiyaç yoktur.” <\/em>diyen Darwin, bu kitapta sundu\u011fu görü\u015flerle dönemin \u0131rkç\u0131 bak\u0131\u015f aç\u0131s\u0131n\u0131 da y\u0131kmay\u0131 hedeflemi\u015ftir.<\/span> Tüm bilimseverler için ufuk aç\u0131c\u0131 olmas\u0131 dile\u011fiyle…<\/span><\/p>\n

* Etoloji: Hayvan davran\u0131\u015flar\u0131n\u0131 inceleyen bilim dal\u0131.<\/span><\/p>\n

\n

“\u0130nsan\u0131n sergiledi\u011fi baz\u0131 ifadeleri, örne\u011fin a\u015f\u0131r\u0131 deh\u015fet duygusunda k\u0131llar\u0131n diken diken olmas\u0131n\u0131 veya öfke patlamas\u0131 s\u0131ras\u0131nda di\u015flerin gösterilmesini, insan\u0131n bir zamanlar çok daha dü\u015fük ve hayvans\u0131 bir durumda bulunmu\u015f oldu\u011funu kabul etmeden aç\u0131klamak zordur. Ayr\u0131, ama yak\u0131n ili\u015fkili türlerde belirli ifadelerin ortak olmas\u0131, örne\u011fin insan\u0131n ve çe\u015fitli maymunlar\u0131n gülerken ayn\u0131 yüz kaslar\u0131n\u0131 çal\u0131\u015ft\u0131rmas\u0131, onlar\u0131n ortak bir atadan türedi\u011fini kabul etti\u011fimizde biraz daha anla\u015f\u0131l\u0131r hâle gelir. Yap\u0131 ve al\u0131\u015fkanl\u0131klar\u0131n bütün hayvanlarda kademeli olarak evrimle\u015fti\u011fini genel anlamda kabul eden biri, \u0130fade konusuna yepyeni ve ilginç bir pencereden bakacakt\u0131r.”<\/span><\/span><\/p>\n

—Charles Darwin<\/p>\n<\/blockquote>\n

 \"\"<\/p>\n