Charles Darwin – İnsanın Türeyişi ve Cinsel Seçilim

Charles Darwin’in 1871 yılında yayımlanan “İnsanın Türeyişi ve Cinsel Seçilim” adlı dev eseri 2 cilt halinde Alfa Yayınlarından çıktı. Bu çeviriyi, Darwin’in kitabının 1874 tarihli ikinci baskısından yaptım.

Türlerin Kökeni’nin (1859) ardından, bu eserde çok daha fazla referans ve örnek sunarak evrim kuramına insanı da dahil eden ve seçilim mekanizmalarına cinsel seçilimi ilave ederek kuramını daha da kapsamlı hale getiren daha cesur bir Darwin’le karşılaşıyoruz. Doğanın karmaşık ve bütünüyle sebep-sonuç ilişkisine dayanan işleyişini sorgulamanın tadına varmanız dileğiyle. Aşağıdaki alıntılar bu kitaplardan yapılmıştır:

“İnsan uygarlaştıkça ve ufak kabileler birleşip daha büyük topluluklara dönüştükçe, her birey çok basit bir akıl yürütmeyle, sosyal içgüdülerini ve duygudaşlıklarını aynı ulusun tüm bireylerini (onları şahsen tanımıyor olsa da) kapsayacak şekilde genişletmesi gerektiğini kavrayacaktır. Bu noktaya bir kez varıldı mı, duygudaşlıkların her ulustan ve ırktan insanı kapsayacak duruma getirilmesinin önünde yalnızca yapay bir engel kalır. İnsanlarla aramızda görünüş veya alışkanlık bakımından büyük farklar varsa onları akranımız olarak görmenin ne kadar uzun zaman aldığını ne yazık ki deneyimlerimizden biliyoruz. İnsanla sınırlı olmayan duygudaşlık, diğer bir deyişle düşük hayvanlara da gösterilen insaniyet, öyle görünüyor ki en geç edinilen ahlaki kazanımlardan biridir.”

“Cinsel seçilim, aynı cinsiyete ait belirli bireylerin türün çoğalmasıyla ilişkili olarak diğerlerinden daha başarılı olmasına bağlıdır; oysa doğal seçilim, iki cinsiyetin genel yaşam koşullarıyla ilişkili olarak her yaştaki başarısına bağlıdır.”

“İnsanın embriyolojik yapısını; düşük hayvanlarla paylaştığı kökendeşlikleri; vücudunda korunmuş kalıntıları ve yatkınlık gösterdiği ataya dönüşleri göz önünde bulundurarak, eski atalarımızın geçmişteki durumunu zihnimizde kısmen canlandırabilir ve onları, zoolojik dizideki aşağı yukarı doğru konumlarına yerleştirebiliriz. Böylece insanın kıllı, kuyruklu ve muhtemelen ağaççıl alışkanlıkları olan Eski Dünyalı bir dört-elliden türediğini öğreniriz…Dört-elliler ve bütün yüksek memeliler çok eski bir keseli hayvandan; bu hayvan, çeşitlenmiş formları içeren uzun bir dizideki amfibi-benzeri bir canlıdan ve o da balık-benzeri bir hayvandan türemiş olmalıdır.”

• Türlerin Kökeni ve İnsanın Türeyişi kitaplarının yazım & çeviri süreçleri ve içerikleri hakkında konuştuğumuz yayını buradan,
• Ateizm Derneği—Bilim ve Felsefe Okulu’nda yaptığım “Yanlış Anlaşılan Bir Deha: Charles Darwin” başlıklı sunumu buradan,
• Cinsel Seçilim üzerine konuştuğumuz yayını buradan,
• soL Bilim ve Aydınlanma: “Charles Darwin’in kitapları” başlıklı sunumu buradan izleyebilirsiniz.